Pääsiäissunnuntai 1916 -
oli nälkälakkolaisille Mazen vankilassa vuonna 1981 -
ja tämänkin päivän ihmisille -
Pohjois-Irlantilaista historiaa, joka on kyynelten ja surun värittämä tarina.
Katolisia sukupolvi toisensa jälkeen -
on käytetty rahtimuuleina protestanttisten isäntiensä toimesta.
Ja hyvät naiset ja herrat, maailma on kääntänyt kasvonsa.
Sanomalehtenne ja poliitikkonne -
huutavat yhteen ääneen Apartheidia vastaan Etelä-Afrikassa, -
ja Neuvostoliiton hyökkäystä Afghanistaniin.
Mutta haluan kertoa teille hyville ihmisille jotakin.
Suurin esimerkki kolonialismista tänään -
on brittiläisen hallituksen jalka, joka seisoo katolisten kurkuilla Pohjois-Irlannissa.
Meidän hienoimmat ja parhaimmat -
nuoret miehet ja naiset -
otetaan pois meiltä luodein.
Armeijan luodein.
Suuri asekauppa, kattia kanssa.
Hyvä jos saadaan heidät pidätettyä edes laittomasta bingosta.
Minä revin Izzyltä pään irti. - Niinkö?
Hanki Ben Franklin takaisin ennen kuin teet sen.
Isä Gaffney, kiitos että sain puhua tänään.
Kiitos teille, hyvät naiset ja herrat, että saavuitte paikalle, -
ja otitte osaa asiaan.
Antakaa avokätisesti, ja tiedän että teette sen.
Turvallista kotimatkaa, ja Herran siunausta.
Herra Carroon.
Isä, kutsu vain Seaniksi.
Olemme kuulleet huhuja. - Tiedän, Isä.
Mutta rahoilla ei osteta peittoja vaan luoteja.
Se on tapahtunut, Isä. En voi kieltää sitä.
Mutta ne päivät ovat ohi minulle ja monelle muullekin.
On ollut liikaa verenvuodatusta, ja liikaa leskiä.
Ammuskelu ei ole loppunut.
Se loppuu, sen on pakko.
Taisteleminen brittiarmeijaa vastaan kaduilla on toivotonta.
Aseita ja kivääreitä tankkeja ja konekiväärejä vastaan.
Odotin jotakin erilaista.
Mies puunuijan kanssa huutamassa "Kuolema kuningattarelle!" vai?
Niin, jotakin sellaista.
Anteeksi vain. Anteeksi.
Kuka tarvitsee kynää?
Näyttäkää shekkinne, ja minä nokitan sen varmasti.
Täällä saattaa olla lämmintä, -
mutta lapset Belfastissa tarvitsevat talvitakkeja.
Tämä on Jumalan huone.
Sean Carroon! Tiedät, miksi olen täällä.
Pudota aseesi heti!
Hän on vasta lapsi.
Miami Vice 3-1 When Irish Eyes Are Crying
Suomennos: Painshock
Kertokaa ampujasta.
Emme voineet tunnistaa häntä, -
eikä uzissa ollut sarjanumeroa.
Lähetimme hänen sormenjälkensä Interpoliin molempiin Irlanteihin.
Olitte siellä aseiden vuoksi. - En usko että kukaan muu oli.
Tarkastin Isä Gaffneylta. Kaikki olivat seurakunnan jäseniä.
Izzy kertoi tarinan raskaista armeijan varusteista.
Älkää sanoko että kuuntelitte häntä?
Kyllä, ja minä väännän sen pienen oravan silmälasit -
pieniksi piilolinsseiksi.
Tässä ei ole järkeä.
Carroon oli hyvin tiukka. Hän sanoi, ettei väkivalta ole auttanut.
Ehkä hän tietää jotakin, mitä hänen ei pitäisi.
Kuten mitä?
Jos Carroon tietäisi tulevista Provon operaatioista mutta on luopunut väkivallasta, -
he haluavat varmistaa ettei hän puhu, eikö totta?
Missä Carroon asuu?
Bunny Berrigan -nimisen miehen luona, -
rikas mies, puhtaasti irlantilainen.
Puhukaa molemmille. En halua IRA:n kostoa tänne.
Meillä on ampuja ja ase.
Oletetaan, että ne ovat yhteydessä toisiinsa, ellette voi todistaa toisin.
Sinä menet rannalle.
Voin työskennellä pöydän ääressä.
Et ennen kuin saan raportin takaisin ammuntatiimiltä.
Mene kotiin.
Mikä hätänä? - Castillo lähetti minut kotiin.
Tarvitsetko taustatukea?
Huono vitsi. - Gina!
Sinulle on puhelu Metrosta.
Calabrese.
Ei, tiedän missä se on.
Voin tavata sinut siellä.
Kello yksi käy hyvin.
Sean Carroon.
Hän haluaa kiittää minua henkensä pelastamisesta.
Hyvännäköinenkin?
Ehkä hänellä on ystävä myös.
Kyllä, Sean asui täällä mutta lähti tänä aamuna.
Hän ajatteli, että hänen läsnäolonsa saattaisi olla -
uhka minulle ja perheelleni.
Yritin sanoa että se oli naurettava ajatus, -
mutta hän oli jo päättänyt sen.
Onko sinulla tietoa miksi he halusivat tappaa hänet?
Kyllä minä syyn tiedän.
Kun Sean käänsi selkänsä väkivallalle, -
Provot antoivat hänelle kuolemantuomion.
Tiedättekö missä herra Carroon on nyt?
Kyllä.
Hommasin hänelle sviitin rannalta.
No niin, tänne päin. Tulkaa nyt.
Kapteeni käskee tänne päin. Vai mitä, Gus?
Mennään. Ei, Gene, ei kauppaan!
Sinulla ei ole rahaa ja varastelu ei käy. Mennään.
No niin, tähän suuntaan!
Crockett, Tubbs! Qué tal?
Iz, oletko kiinnostunut eläimistä nykyään?
Oliko tuo seksuaalinen viittaus? Nämä ovat kaikki uroksia.
Éstos perros son muy machos.
Tuossa on Gus ja Kapteeni Kutsu, ja...
Ne ovat setäni kilpailukennelistä.
Nelijalkaisia Ferrareita.
Pieni väärinymmärrys radalla -
pakotti minut väliaikaisesti ottamaan huostaan -
nämä loistavat esimerkit geneettisestä ylivertaisuudesta.
Kerro minulle jotakin. Kuka vahtii näitä -
geneettisen ylivertaisuuden esimerkkejä, kun olet linnassa?
Ei, ei. Tämä on täysin laillista, mies.
Näillä koirilla on luvat.
Onko sinulla lupa myydä väärää tietoa Switekille ja Zitolle?
He haluaisivat C-nuottinsa takaisin.
Mikä hätänä?
Lukekaa lehdistä. Aseita ilmaantui.
Ampuvia aseita, ei myynnissä olevia, mies.
Pakko sanoa, olin yhtä yllättynyt kuin tekin.
Yleensä hän on erehtymätön lähde. - Jonka nimi on?
En ole varma ymmärrätkö...
En ole varma ymmärrätkö, että jos et puhu, joudut kiven sisään.
Kuten sanoin, en ole varma ymmärrätkö, -
että vanha tuttavani Max Klizer -
haluaa olla tekemisissä vanhan ystävänsä Sonny Burnettin kanssa.
Asekauppias Max Klizerko?
Jos hän on tässä mukana, emme puhu pelkästään leikkipyssyistä.
Sinun on parempi tavata Switek ja Zito, kaveri.
Kaveri?
Sinulla on kolme siskoa ja kaksi veljeä?
Melko monta, eikö vain?
Ei se tuntunut siltä, kun kaikilla tädeilläni ja sedilläni oli enemmän lapsia.
He eivät olleet katolisia, luulen?
Luulin kaikkien opettajien olevan nunnia kunnes olin 12.
Entä sinä? Onko veljiä tai siskoja?
Kolme siskoa.
Minulla oli kaksi veljeä. Toinen kuoli brittiläisten luoteihin.
Toinen kuoli Mazen nälkälakossa vuonna 1981.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Luulin, että eilen illalla minun vuoroni oli koittanut.
Et vaikuttanut pelokkaalta.
Pelokkaalta?
Kun on aika, niin on aika. Tarkoitan, älä ymmärrä väärin.
Olen iloinen, ettei se ollut vielä.
Se mitä teit, en voi koskaan korvata sitä. Tiedät sen.
Tein vain työtäni.
Kunpa olisi ollut parempi keino hoitaa asia.
Et ainakaan näytä poliisilta, joihin minä olen tottunut.
Miten päädyit poliisiksi?
Halusin tehdä jotakin auttaakseni ihmisiä.
En ajatellut, että päätyisin tappamaan lapsia.
Älä viitsi. Jos et olisi tehnyt sitä, en olisi tässä.
Tarkoitan, mitä tarkalleen ottaen teet?
Samaa kuin kaikki poliisit.
Kuten? - Rutiinia, paperitöitä.
Olet täällä tarkkailemassa minua, epäilen?
Ei, olen täällä koska haluan niin.
Kippis.
Minun on parempi mennä.
Gina kiltti, -
ole hyvä ja jää.
En halua olla yksin.
Minulla on tapaaminen Klizerin kanssa illalla.
Jos Carroon tiesi asekaupoista Provojen ja Klizerin välillä, -
se olisi hyvä syy olla hiljaa, eikö?
Väkivallan vastustamisella on omanlaisensa palkkiot.
Niin?
Olen odottanut häntä. Lähetä hänet sisään.
Mies nimeltään Richard Cross on tulossa tänne.
Entinen SAS-kommando.
Hän on vastuussa anti- terrorismiryhmästä Scotland Yardilla.
Hän ei olisi täällä, ellei asia olisi tärkeä.
Taistelemme kolmipäistä hirviötä vastaan.
Ensimmäisenä on Sinn Fein, IRA:n poliittinen siipi, -
joka on ryhmä tekopyhiä jotka esittäytyvät valtiomiehinä.
Toiseksi itse IRA. Rikollisia jotka toimivat armeijana, -
ja joka on ottanut militaristisen rakenteen omakseen.
Kolmanneksi Provisionaalinen siipi, eli Provot.
Roskaväkeä. Terroristeja, jotka räjäyttävät autopommeja ja ostoskeskuksia.
Näyttää siltä että Pohjois-Irlannissa on ihmisiä, -
jotka voisivat väittää että ongelmia voi katsoa toisella tavalla.
Minun silmissäni sellaisia ei ole.
Kuollut ampuja oli Provo? - Danny Finnian.
Luulin, että Provot ovat koviksia. Finnian oli vasta lapsi.
Lapsi, joka tappoi kolme brittisotilasta alle 15-vuotiaana.
Mitä tiedämme Carroonista?
He haluavat tappaa hänet, koska hänestä tuli järkevä.
Kuuntelin nauhat.
Mies kuulostaa siltä, kuin hän olisi Irlannin oma Mahatma Gandhi.
Lähteemme väittävät, että Carroon on Miamissa -
tekemässä jotakin, johon edes Provot eivät halua olla osallisina.
Hän soitti Ginalle eilen. Gina lähti tapaamaan häntä.
Hänellä on ongelma.
Useimmat Carroonin läheiset päätyvät kuolleiksi.
Tulkaa sisään.
Senor Burnett. - Hei, Max.
Pitkästä aikaa, Sonny.
Tässä on Topo Manyeri. Tämä taas on Max Klizer.
Siinä on kaunis ase.
Heine .45.
Erikoisvalmistettu taisteluautomaatti, pitkällä luistilla.
Hyvin tehokas ja täydellisen tasapainoinen.
Siitä puhuen, herra Manyeri on kiinnostunut erikoisaseisiin, -
suuria pamauksia pienessä paketissa.
Enemmän tehoa paunaa kohti.
Veljeni haluavat tehdä iskuja vapauden puolesta.
Minkälaisia iskuja?
Kymmenen 61mm kranaatinheitintä.
Kymmenen 80mm kranaatinheitintä.
Viisitoista M203 40mm kranaatinheitintä.
Viisi laatikkoa M67 -hajoavia kranaatteja.
Viisi laatikkoa M14 -palokranaatteja.
50 paunaa C4:ää.
50 M25 -jalkamiinaa ja viisi Stingeriä.
Muutama vasen koukku, vai mitä?
Jotkut esineistä ovat melko suosittuja nykyään.
Onko ongelmia, Max? - Ei sentään.
Ei ollenkaan.
Kymmenen prosentin löytäjänpalkkio välistä.
Eddie Kaye.
Menkää ennen pimeää.
Kiitos. - Ja Sonny, -
Hänet pitää tavata yksin.
Kaipaatko kotiin?
Tiettyjä asioita. Tiettyjä ihmisiä, kai.
Pohjoisessa ei hymyillä enää kovinkaan paljon.
Siellä itketään paljon.
Niin paljon kuolemaa.
Tiedätkö, olin 15-vuotias kun tapoin ensimmäisen brittini.
Kesti 14 vuotta.
Sitten heräsin.
Nyt haluan vain rauhaa, ja naista jota voin rakastaa.
Oliko tuo tarjous?
Jos pysyn elossa, niin kyllä.
Tiedät kuka hänet lähetti, etkö vain?
Provisionaalit.
Miksi? Tunnet heidät. Taistelit heidän kanssaan.
Siinäpä se.
Tiedän heidän toimintansa.
Voisin aiheuttaa paljon harmia.
Etkö voi puhua heille?
Gina, mitään ei ole jäljellä.
Heille eivät enää puheet riitä. Usko pois.
Minulla on kolme juustopurilaista. - Todella terveellistä, Stan.
Ja isot ranskalaiset. - Älä unohda hiilareita.
Ovatko nuo isot ranskikset? Älä pimitä minua, anna toiset.
Ja yksi vatsapumppu mukaan.
Tässä, kaveri. Pidä loput.
2000 kaloria vähintään?
Oletko sydänlääkärini? Ole hiljaa ja syödään.
Seuraammeko tuota tyyppiä?
Miksi emme tarkistaisi hänen matkasuunnitelmiaan?
Olemme kadottaneet hänet jo kolmesti.
Kun hän vaihtaa kakkosvaihteelle, jäämme jälkeen. - Niin.
Hei, Gina. - Hei, Rico.
Kuule, löysin hieman tietoa eilen, -
josta sinunkin tulisi tietää.
Mistä? - Carroonista.
Mitä hänestä? - Hän on terroristi.
Mies Scotland Yardista tuli tiistaina.
Hänen nimensä on Cross.
Hän sanoi, että Carroon on kivenkylmä tappaja.
Se on menneisyyttä, Rico. Hän on muuttunut.
Hän haluaa vain rauhaa. - Gina, uskoitko tuohon?
Se on sota kuten mikä tahansa muukin, -
ja sitä on jatkunut jo satoja vuosia, -
kauan ennen kuin brittiarmeija sekaantui siihen.
Näytä minulle etsintälupa, ja sitten peräännyn.
Muuten minun pitää seurata vaistojani.
Minusta olet liian syvällä, Gina. Sonny on samaa mieltä.
Niin, sepä hienoa.
Todella hienoa.
Sonnylla on tavoiteltavaa.
Kiitos huolenpidosta.
Mutta se on minun elämäni.
Eddie Kaye.
Oletko Eddie Kaye?
Käännyit väärään suuntaan, kaveri. Disney World on toisessa suunnassa.
En aio ostaa hiirenkorvia.
Mies nimeltä Klizer -
sanoi, että minun pitäisi tavata sinut -
koskien isojen poikien leluja.
Klizerilla on suuri suu.
Olen Sonny Burnett.
Kuka liimanäppinen ystäväsi on?
Hän tekee töitä selvitäkseen koulusta.
Puhu tai mene.
Sir, minä etsin korkealuokkaista armeijakalustoa.
Mitä aiot räjäyttää?
Tankkeja, miehiä, mitä?
Miksi rajoittaa vaihtoehtoja?
Teetkö töitä jollekin, Burnett?
Ulkomaisille sijoittajille.
Mistä maasta?
Haluan tietää kuka leikkii leluillani.
Nämä herrasmiehet ovat etelä-afrikkalaisia.
Maksu käsirahalla.
Teen hieman puheluita. Jos et ole kuka väität olevasi, -
älä vaivaudu tulemaan takaisin.
Bingo.
Trudy!
Kuuntelen. - Kerro Castillolle, että Carroon on palannut Berriganille.
Hyvä on.
Hyvä, he eivät ota sitä hemmetin Testarossaa.
Tehtävämme on tavallisen komento- linjamme ulkopuolella. - Niin minunkin.
Englanti on terroristien saartama, ja tiedän keitä he ovat.
Haluan vain työkalut iskeä ensin ja lujaa.
Ennaltaehkäisevät pidätykset tulevat ensin.
Irlantilaisilla on oikeudet. - Heillä, kyllä.
Terroristeilla ei ole.
Miksi Carroon ansaitsisi oikeudet, joita hän ei antanut uhreilleen?
Hän on tehnyt kahdeksan murhaa joista olen tietoinen.
Vain Luoja tietää miten monta hän on todellisuudessa tappanut.
Minun pitäisi ampua häntä päähän jos vain satun löytämään hänet.
Et Miamissa.
Sinä tiedät mitä tapahtuu, etkö vain?
En.
Jonakin päivänä Carroon tai joku hänen miehistään ylittää rajan niin, -
että minulle annetaan sellaiset valtuudet.
Et pidä minustä, ethän?
Se ei ole tehtäväni.
Helvetin mikrofoni särkee.
Mistä he puhuvat? - Helvetti!
Miami ei ole turvallinen. He tietävät, että olet täällä.
Bunny, tehdään yksi asia selväksi.
En pakoile Mulcahya enkä hänen Provo-joukkojaan.
Heillä ei ole järkeä käsittää sitä, mitä olen tekemässä.
He yrittävät uudestaan. - Tietenkin he yrittävät.
Heidän on pakko, koska heidän ohjelmansa ei toimi.
Ostoskeskusten räjäyttely ei johda meitä mihinkään.
Minä olen vaihtoehto. Siksi olen uhka.
Juttelin Ginalle, ja hän on pilvissä tällä hetkellä.
Älä kerro hänelle mitään. Mies saa hänestä tiedot irti.
Hei, sinä!
Me huolehdimme omistamme, onko selvä?
Ehkä Gina on oikeassa. Tähän asti olemme kuulleet puhetta vain sinulta.
Sinulla ei ole lupia, todisteita eikä mitään muutakaan.
Nyt riittää. - Entä jos hän onkin oikeassa?
Mitä jos Carroon on muuttunut? Entä Gina?
Anteeksi, että myöhästyimme. Piti hakea uusi mikki.
He ovat rauhassa hetken. Berriganilla on cocktailjuhlat ja Carroon on siellä.
Siellä ei tapahtunut mitään. - He eivät menneet minnekään?
Kävelivät rannalla.
Olen varma, että Carroon on täällä syystä.
Mitä luulet sen olevan? - En tiedä vielä.
Burnettin linja, Sonny.
Sonny Burnett.
Kyllä, tiedän paikan.
Hyvä on, tuon ostajan. Kahden tunnun kuluttua.
Tapaamme Eddie Kayen.
Sinun pitää ymmärtää, että tämä on inventaario-ongelma.
Max, vanhan ja arvostetun asiakkaan pitäisi saada -
etuoikeutettua palvelua.
Sitä sinä saat jo.
Pyysit kahta viikkoa.
Lupasin toimittaa tavaran jo viikossa.
Suunnitelmat muuttuvat, ystäväni.
36 tuntia.
Saanko?
Kaunista.
Minusta se ei ole suurikaan ongelma. Onko sinusta?
Normaalisti ei olisi.
Mutta juuri nyt kyseisellä tavaralla on paljon kysyntää.
Nyt minä ymmärrän.
Asettaisiko sadan prosentin hinnankorotus meidät etusijalle?
Tarvitsen täyden maksun ennen toimitusta.
Puolet rahoista on tässä, Max.
Loput lähetetään sinulle heti kun pankit aukeavat.
Minun pitää tehdä puhelu.
Hän ei ole tyytyväinen.
Olen matkalla tapaamaan heitä parhaillaan.
Se on vain kaksi, eikö?
Hitto, tuolla hinnalla Burnett saa huutaa niin paljon kuin jaksaa.
Olet tarpeeksi lähellä, Burnett.
Nouse autosta ja kävele.
On parempi katsoa kuin katua, vai mitä Sonny?
Sinun kauppasi, kaveri.
Eddie Kaye. - Topo Manyeri.
Ymmärsin, että aiot tappaa minunlaistani väkeä.
Haittaako se sinua? - Ei. Olen värisokea, kunhan raha on vihreää.
Tavarat pitää olla rahtialuksella aamunkoittoon mennessä. - Ei hätää.
Onko tilaus tehty? - Kyllä, muutamaa Stingeriä lukuunottamatta.
Se on tärkein osa kauppaa!
Ja kaikista kallein.
Mitä on meneillään? Koko tilaus on jo maksettu.
Hei, puhu Klizerille.
Hän hoitaa kaupat, minä vain välitän.
Niin, mutta katsos, laiva lähtee huomenna.
Korvaan sen miten vain. Kranaatteja, heittimiä...
Miten olisi biologiset aseet? - Mitä ne ovat?
Kemiallisia sotakärkiä. Minäpä kerron.
Kun viette pari sellaista Johannesburgiin, herätätte paljon huomiota.
Stingereitä, kaveri. Stingereitä.
Niitä tilasimme, niistä maksoimme, ja niitä siis haluamme.
Nämä ovat vuodelta 1980. - Mitä sitten?
Mitä sitten?
Näytämmekö siltä, että olemme joitain kaalimaan kakaroita?
Ne ovat olleet varastossa 6 vuotta! - Mitä sitten?
Missouri oli 45 vuotta vanha.
Libanonilaiset eivät huomanneet eroa.
Mistä tiedän, että nämä toimivat vielä?
Siitäkö olet huolissasi? - Olen.
Minusta se on oikeutettu huoli.
Myyty.
Sekopääsi räjäytti ilmaan $150 000 minun autoani.
Hän arveli, että kyseenalaistit hänen rehellisyyttään.
Hieman yli-innokasta, eikö vain?
Se oli maannut varastossa 6 vuotta!
Kuka tahansa voisi kysyä niiden toimivuutta!
Ja kuten huomasit, se toimi täydellisesti.
Anna kun kerron jotakin, kaveri.
Tavalla tai toisella sinä tai Eddie Kaye korvaa menetyksen.
Kumppanini ovat hyvin epämielissään alijäämästä.
Olen täysin markkinaolosuhteiden armoilla.
Tarkoitat, että sait paremman tarjouksen.
Te ostitte tukkuhintaan, -
ja minulle tuli tilaisuus myydä tuplahinnalla.
Kenelle? - Sonny.
Et halua minun puhuvan sinusta toisille asiakkaille.
Olet oikeassa, se olisi epäeettistä.
Ole varovainen.
Se on korvaamaton. - Niinkö?
Olin vain ottamassa kynää, jolla kirjoitan nimen.
Olen käynyt muistikurssin.
Kerro vain nimi.
Irlantilaismies.
Carroon. Sean Carroon.
Milloin se ääliö aikoo kuljettaa minun ohjukseni?
Huomisaamuna.
Olen pahoillani, Gina.
Klizer veti nimen ilmasta.
Gina, se vanha mies ei olisi voinut valehdella siinä vaiheessa.
Mitä muuta tiedämme? Switek?
Matkayhtiöstä sanottiin, että Berrigan tiedusteli Atlantic Internationalin aikatauluja.
Hän halusi mennä Lontooseen.
Hän halusi matkustaa Concordella, mutta lähtöaika ei ollut sopiva.
Joten menimme lentokentälle.
Berrigan on matkustanut Lontooseen 8 kertaa viimeisen 2 vuoden aikana.
Voinko katsoa sitä?
Tiliotteita.
Berrigan nosti $155 000 maaliskuun 19. päivä.
$135 000 heinäkuun ensimmäisenä.
Toiset $150 000 kaksi viikkoa sitten, ja uudet $150 000 -
tänä aamuna pankkien auettua.
Millä rannalla Carroon ja Berrigan kävelivät?
Biscayne Parkin päässä.
Carroon aikoo räjäyttää Concorden.
Carroon ottaa ohjukset vastaan huomisaamuna.
Ranta, jossa he kävelivät Biscayne Parkissa, -
on Atlantic Internationalin lentoreitillä.
Arvatkaa mikä lähtee huomisaamuna kello 10:00?
Concorde on englantilainen symboli siinä missä Kuningatarkin.
Juuri tästä puhuinkin. Jos ihmiset heräisivät, -
meillä olisi valta napata Carroon nyt ja laittaa hänet vankilaan.
Cross, me emme pelaa sinun säännöilläsi täällä.
Katsokaa vain mitä maanne kansalaiset haluavat, -
kun suurkaupungeissanne alkaa räjähdellä autopommeja.
Ette sittenkään tekisi mitään?
En ennen kuin saan hänet yhdessä aseiden kanssa.
Sinulla on treffit hänen kanssaan? - Kello 20:00.
Pidä kiinni siitä. Kaiken pitää näyttää normaalilta.
Kaikki palaavat tänne kello 05:00 huomisaamuna.
Pystytkö siihen?
Siinähän sinä.
Mikä hätänä, kultaseni?
Olet ollut kaukana jossakin koko illan.
Olen pahoillani, minulla on asioita mielessäni.
Me, toivottavasti.
Sain kamalia uutisia tänään.
Koskien mitä?
Sain tietää, että eräs ystäväni on erittäin sairas.
Gina, olen pahoillani. Onko se vakavaa?
Hänen ei odoteta elävän kauaa.
Kultaseni, olen pahoillani.
Ei tänä iltana, Sean.
Haluaisin olla yksin.
Toki.
Se sopii, kultaseni.
Huomenna?
Kyllä.
Minulla on tapaaminen aamulla, olen vapaa kello 10:30 mennessä.
Lounasta?
Minun on mentävä.
...sillä välin Pretoriassa hallitus ilmoitti, -
että poliisille on myönnetty apuvoimia -
uusien levottomuuksien puhjettua mustissa kaupunginosissa.
Nyt vuoroon tulee Jean, joka kertoo Miamin säästä.
Nauttikaa tuulesta ja kuusta Miamin yllä, sillä...
Ainakin joku ajattelee.
Vastaa, paskiainen.
Haloo? - He tietävät rannasta. He tietävät.
Kuka helvetti siellä on? Kuka puhuu?
Atlantic International. - He pitävät Concordea portilla, kunnes annamme luvan.
Switek ja Zito, olkaa Berriganin luona.
Crockett ja Tubbs ovat tarkkailemassa Carroonin hotellia.
Cross ja minä olemme kopterissa.
Entä Trudy ja minä? - Olette tarkkailuhuoneessa -
Metro-Dadessa, ja hoidatte radioliikennettä.
Haluaisin olla paikalla. - Ei käy.
Entä SWAT? - Ette saa suojaa rannalle.
Pelatkaa fiksusti.
Lähin tukijoukko on noin kolmen, neljän minuutin päässä.
Helvetti. - Mikä hätänä?
Berrigan ottaa Testarossan.
He ovat liikkeellä. Matkaamme Bay Roadia länteen.
Selvä.
Hän kääntyi länteen 39. kadulle. - Näen heidät.
Näyttää siltä, että Testarossa on matkalla Carroonin hotellille.
He tulevat teidän suuntaanne, Sonny.
Näettekö hänet jo? - Hän saapui juuri.
Peli alkaa.
Berrigan ja Carroon menivät parkkitaloon Perimeter Roadin ja 7. kadun kulmassa.
Menemmekö sisään, komisario? - Ette.
Sieltä on vain yksi ulospääsy.
Berrigan istuu etupenkillä. - Ketä on pakussa?
Eddie Kaye ajaa, Berrigan on pelkääjän paikalla.
Emme nähneet Carroonia.
Switek ja Zito, tarkastakaa autotalo. Crockett ja Tubbs, seuratkaa pakua.
Nappaammeko heidät nyt? - Ette, pysykää vain perässä.
Suuntaamme Biscaynea pohjoiseen.
Sonny oli oikeassa. He ovat menossa suoraan rannalle.
Mennään alas.
Miami Vice. Siirtykää kauemmaksi pakettiautosta.
Carroon ei ole täällä.
Yksi Stingereistä on kateissa. - Hemmetti.
Hän on vielä parkkihallissa. - Ei, ystävänne olisivat kertoneet siitä.
Soitamme Switekille ja Zitolle.
Saimme jäljityksen, komisario.
Carroon sai yhden puhelun eilen illalla.
Oletko varma, että tämä on oikein?
Switek ja Zito, vastatkaa!
Kuuletteko? Vastatkaa!
Olet pidätetty.
Mistä sinä puhut?
Jäljitin Carroonin huoneen puhelimen.
Soitit hänelle eilen.
Tuo on hullua.
Concorde räjäytetään, -
ja herra Cross luulee, että hän voi hoitaa asiat omalla tavallaan.
Soitin vain tarkistaakseni, että hän oli paikalla. Emme puhuneet.
En usko.
Switekia ja Zitoa ei saada kiinni!
Parkkihallista voi nähdä terminaaliin.
Hän räjäyttää Concorden kun se on vielä maassa.
Menkää.
Trudy, menemme takaisin parkkihallille.
Gina! - Ehdin sinne ennen heitä.
Hän on katolla!
Tule pois sen luota, Sean.
Älä pakota minua tappamaan sinua, pyydän.
Gina!
Älä viitsi. Olen Sean.
Siirry pois sen luota!
Et ole tehnyt vielä mitään.
Tämä ei ole sotasi, Gina.
Tämä ei ole sotasi.
Älä pakota minua tappaamaan sinua, pyydän!
Carroon, paikallasi!
Suomennos: Painshock